Kaitlyn Dever and Beanie Feldstein star in Olivia Wilde’s ‘Booksmart,’ a hilariously smart comedy about the last night of high school.