Amazon’s ‘Beautiful Boy’ tells the heartbreaking story of drug addiction through familial relationships and flashback montages.