The Oscar-hopeful ‘Foxcatcher’ lands itself among Bennet Miller’s past great works, including ‘Capote’ and ‘Moneyball.’