“When Tony Met Sosa” portrays the struggle to be number one and the sweetness of success.