Even without a hit song or clear cut villain, Disney still thrills with engaging animation in ‘Big Hero 6.’