In his “Monday Mornings” series, visual artist Billy Foshay turned to email as a storytelling medium, connecting to subscribers with photo and narrative.