‘Blockers,’ produced by Seth Rogen, is hilarious and honest in a way that isn’t common in most recently-released teen comedies.