‘Boston Strangler,’ which will be released on March 17, was not written to be a serial killer movie but to celebrate good journalism.