With comforting dishes and specials like $4.99 pastas on Wednesdays and Sundays, Bottega Fiorentina’s Newton location in sure to become the next Boston College staple.