The iconic duo come together to tell the story of an American insurance attorney turned hostage exchange negotiator in ‘Bridge of Spies.’