The Weeknd’s latest EP ‘My Dear Melancholy,’ details the range of emotions involved in heartbreak but is weighed down by recycled beats and trite lyrics.