After the first season explored adult love, ‘Catastrophe,’ tackles marriage, kids, and their associated woes in its sophomore season.