Chilacates opened on The Street in Chestnut Hill on Friday. The fan favorite from Jamaica Plain offers traditional fare, along with desserts you can’t find with its competitors.