‘The Starling,’ a new Netflix release, is overloaded with tragic details and comes across as emotionally hollow.