‘Operation Varsity Blues: The College Admissions Scandal’ unpacks the corruption of private college counselor Rick Singer and the wealthy families he colluded with.