‘Deadpool & Wolverine’ offers fun while catering mostly towards Fox Marvel film fans, with its various niche references.