‘Deidra & Laney Rob A Train’ examines a story of desperation, cunning, and will through the lens of comedy.