The latest and final season of ‘Derry Girls’ speaks to the show’s resistance from crude repetition.