“Titanfall 2,” “Deus Ex: Mankind Divided,” and “Stellaris” are a gamer’s gateway to passing the summer days in quarantine.