Joe Keery writes lyrics of abstract isolation over new wave reminiscent beats, expanding his talents off screen into recording studios.