The theatre department explores unrequited love in ‘The Misanthrope,’ Potter-mania is quenched with ‘Fantastic Beasts,’ and the coming-of-age story is reiterated in ‘Edge of Seventeen’ this weekend in the arts.