‘The Unbreakable Kimmy Schmidt’ spreads itself too thin in its final season, covering various topics including sexual assault.