Comedian Bo Burnham’s directorial debut, ‘Eighth Grade,’ stars Elsie Fisher in the realistic, relatable, and simply sweet snapshot of a coming-of-age story in the last few weeks of one girl’s time in middle school.