Surrounding an iconic moment in history with a pseudo-historic, comedic narrative, ‘Elvis & Nixon’ shows that even rock and roll’s King had a more conservative side.