“The Equal Pay Act could broaden its scope to better protect women in the workplace who might suffer from this commonplace business principle.”