“Everything Sucks!” is the stereotypical coming-of-age story, minus the characters viewers actually care about.