Offset atones for his missteps and takes a more mature approach in his latest album, ‘Father of 4.’