‘Five Feet Apart’ is a tired imitation of ‘The Fault in Our Stars’ that fails to make a genuine emotional impact.