The lawsuit comes as courts across the country work to clarify how colleges and universities should conduct sexual assault investigations.