Netflix’s ‘First Match’ explores the emotional journey through the New York foster care system while illuminating the beauty and sadness of struggle with striking cinematography.