FINNEAS’ new album shifts from introspective ballads to energetic anthems, capturing the complexities of relationships and struggles of love.