The McMullen’s ‘American Alternative Comics, 1980–2000: Raw, Weirdo, and Beyond’ exhibit explores range and evolution of comics.