Duo Sylvan Esso’s third album, with its folk-electronica sound and musing lyrics, provides the perfect soundtrack for late night dancing.