The Heights revisits the memorable yet unsuccessful UGBC campaign of Anthony Perasso and Rachel Loos, and their continued efforts to “Bring Back the Funk.”