‘Mosaic,’ an HBO murder mystery experience, experiments with an interactive app for viewers to follow along with the enthralling plot-line.