Netflix Original ‘Chilling Adventures of Sabrina’ limps through its third season with a flimsy plot.