Best-selling female country artist Shania Twain releases “Queen of Me,” an album that is mostly repetitive and fails to live up to its name.