This 2019 Taiwanese film, now available on Netflix, delves into a family’s attempts to cope with a tragedy.