A medical drama in its 14th season, ‘Grey’s Anatomy’ continues to thrive on its balance of sharp humor and resilient characters to sustain fans.