The Netflix movie ‘Tall Girl’ tries to be bold by casting an unconventional lead, but it proves to be an uninspired, cookie cutter rom-com.