Cynthia Ervio and Leslie Odom Jr. provide the emotional heart of ‘Harriet,’ a biopic that reinforces the legacy of Harriet Tubman.