The Musical Theatre Wing adapted Olivia Rodrigo’s ‘Sour’ and the drama that inspired the album into a musical performed on Sunday.