The ‘Away’ series presents a cast of diverse characters, but its American protagonist holds the show back from reaching new heights in the sci-fi genre.