Volunteers went out into the streets of Boston at 10:30 p.m. on Wednesday carrying bags of gloves, hats, and blankets to hand out during the city’s annual homeless census.