‘Honey Boy’ is raw and emotional, giving viewers a behind-the-scenes look at Shia LaBeouf’s life.