In a thoughtful and funny way, Louis C.K.’s latest comedy ‘Horace and Pete’ finds itself grappling with existential issues through bar-room antics.