‘The Hidden World’ caps off the beloved ‘How to Train Your Dragon’ franchise gracefully, yet with a few stumbles.