‘Logan,’ starring Hugh Jackman, is an action-packed superhero film full of heart that focuses on crafting a great movie, rather than creating a mediocre series.