‘Avengers: Infinity War’ excels through fan service, but the film doesn’t manage to escape the sense of overcrowding, disparate plot lines, and general fatigue.