Netflix’s “I’m Thinking of Ending Things” taps into confused romance with philosophical dialogues.